Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
Statutory
social security contributions
Ustawowe
składki na zabezpieczenia społeczne
Statutory
social security contributions
Ustawowe
składki na zabezpieczenia społeczne
...12 November 2003 on a 3-year transition period in Zones 3 and 4 for the regionally differentiated
social security contributions
,
...z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie trzyletniego okresu przejściowego w strefach 3 i 4 w
zakresie
zróżnicowanych regionalnie składek
na ubezpieczenie społeczne
,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 218/03/COL of 12 November 2003 on a 3-year transition period in Zones 3 and 4 for the regionally differentiated
social security contributions
,
uwzględniając decyzję Urzędu nr 218/03/COL z dnia 12 listopada 2003 r. w sprawie trzyletniego okresu przejściowego w strefach 3 i 4 w
zakresie
zróżnicowanych regionalnie składek
na ubezpieczenie społeczne
,
...Security General Fund for specific training programmes by deducting them from their ordinary
social security contributions
.
...de la Seguridad Social) na określone programy szkoleniowe poprzez odliczenie jej od bieżących kwot
wpłacanych
na ubezpieczenie społeczne
.
Under national legislation [6], in order to help finance their specific training programmes, firms could use part of the contributions paid during the previous year to the Social Security General Fund for specific training programmes by deducting them from their ordinary
social security contributions
.
Zgodnie z prawodawstwem krajowym [6] przedsiębiorstwa mogły wykorzystać na częściowe sfinansowanie swoich konkretnych programów szkoleniowych część kwot wpłaconych w trakcie poprzedniego roku obrachunkowego do Kasy Głównej Ubezpieczeń Społecznych (Tesorería General de la Seguridad Social) na określone programy szkoleniowe poprzez odliczenie jej od bieżących kwot
wpłacanych
na ubezpieczenie społeczne
.
The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated
social security contributions
.
Państwo norweskie zgłosiło plan dokonania przejścia na system niezróżnicowanych
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
The Norwegian State notified a plan for managing the transition to non-differentiated
social security contributions
.
Państwo norweskie zgłosiło plan dokonania przejścia na system niezróżnicowanych
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
...that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
.
...środków wykazać, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
Furthermore, contracting authorities and contacting entities as referred to in point (a) of Article 7(1) may exclude or may be required by Member States to exclude from participation in a concession award procedure an economic operator where the contracting authority or entity can demonstrate by any appropriate means that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
.
Ponadto instytucje i podmioty zamawiające, o których mowa w art. 7 ust. 1 lit. a), mogą wykluczyć lub mogą zostać zobowiązane przez państwa członkowskie do wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie koncesji, jeżeli instytucja zamawiająca lub podmiot zamawiający może przy zastosowaniu odpowiednich środków wykazać, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
...that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
.
...środków wykazać, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
Furthermore, contracting authorities may exclude or may be required by Member States to exclude from participation in a procurement procedure an economic operator where the contracting authority can demonstrate by any appropriate means that the economic operator is in breach of its obligations relating to the payment of taxes or
social security contributions
.
Ponadto instytucje zamawiające mogą wykluczyć lub zostać zobowiązane przez państwa członkowskie do wykluczenia wykonawcy z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, jeżeli instytucja zamawiająca może za pomocą dowolnych stosownych środków wykazać, że ten wykonawca naruszył obowiązki dotyczące płatności podatków lub opłacenia
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
...that took place in the wake of the European Commission’s decision on the Swedish system of reduced
social security contributions
.
...następstwie podjęcia przez Komisję Europejską decyzji dotyczącej szwedzkiego systemu zmniejszonych
składek
na zabezpieczenie społeczne
.
In this respect the Norwegian authorities refer to informal discussions that took place in the wake of the European Commission’s decision on the Swedish system of reduced
social security contributions
.
W tej sprawie władze Norwegii odwołują się do nieformalnych dyskusji, które odbyły się w następstwie podjęcia przez Komisję Europejską decyzji dotyczącej szwedzkiego systemu zmniejszonych
składek
na zabezpieczenie społeczne
.
...also described the introduction of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’
social security contributions
.
...Norwegii opisały również wprowadzenie nowego programu de minimis, który ma być stosowany wobec
składek
na zabezpieczenie społeczne płaconych
przez pracodawców.
The Norwegian authorities also described the introduction of a de minimis scheme to be applied in relation to employers’
social security contributions
.
Władze Norwegii opisały również wprowadzenie nowego programu de minimis, który ma być stosowany wobec
składek
na zabezpieczenie społeczne płaconych
przez pracodawców.
...RTP's interpretation — confirmed by a tax specialist — that the remuneration was not subject to
social security contributions
.
...regulujące kwestię zadłużenia uznało interpretację RTP, według której wynagrodzenie nie podlega
składkom
na ubezpieczenia społeczne
, która została potwierdzona przez specjalistę w zakresie
przepis
The agreement acknowledged RTP's interpretation — confirmed by a tax specialist — that the remuneration was not subject to
social security contributions
.
Porozumienie regulujące kwestię zadłużenia uznało interpretację RTP, według której wynagrodzenie nie podlega
składkom
na ubezpieczenia społeczne
, która została potwierdzona przez specjalistę w zakresie
przepisów fiskalnych.
...that the measure was a general one applying to all French fish farmers, like the reduction in
social security contributions
.
...wszystkich prowadzących hodowle wodne we Francji, podobnie jak środek polegający na zmniejszeniu
obciążeń socjalnych
.
Not until it responded to the initiation of the formal investigation procedure did France state that the measure was a general one applying to all French fish farmers, like the reduction in
social security contributions
.
Dopiero w odpowiedzi na wszczęcie formalnej procedury dochodzeniowej Francja wskazała, że był to środek ogólny, a zatem obejmujący wszystkich prowadzących hodowle wodne we Francji, podobnie jak środek polegający na zmniejszeniu
obciążeń socjalnych
.
Collectively agreed, contractual and voluntary
social security contributions
Wspólnie ustalone, umowne i dobrowolne
składki
na zabezpieczenia społeczne
Collectively agreed, contractual and voluntary
social security contributions
Wspólnie ustalone, umowne i dobrowolne
składki
na zabezpieczenia społeczne
...the amount equivalent to what they would have received through the existing differentiation of
social security contributions
.
...pomocy, niż kwota równoważna tej, którą otrzymałyby w ramach obecnego programu zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
.
Furthermore, the undertakings will not receive more in transport aid from the new transport aid scheme and reduced social security contributions, altogether, than the amount equivalent to what they would have received through the existing differentiation of
social security contributions
.
Ponadto przedsiębiorstwa nie otrzymają, w ramach nowego programu pomocy w transporcie i programu zmniejszonych składek na zabezpieczenie społeczne jednocześnie, większej kwoty pomocy, niż kwota równoważna tej, którą otrzymałyby w ramach obecnego programu zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
.
taxes and
social security contributions
.
podatki i
składki
na ubezpieczenia społeczne
.
taxes and
social security contributions
.
podatki i
składki
na ubezpieczenia społeczne
.
Reduction of
social security contributions
Obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
Obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
Obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
Obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
Obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
Reduction of
social security contributions
Obniżenie
składek
na ubezpieczenie społeczne
...accepted a three-year transitional period for the abolition of regionally differentiated rates of
social security contributions
.
...Urząd zaakceptował trzyletni okres przejściowy na zniesienie zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
Reference is made to the Authority’s Decision No 218/03/COL in which the Authority accepted a three-year transitional period for the abolition of regionally differentiated rates of
social security contributions
.
Nawiązano do decyzji Urzędu nr 218/03/COL, w której Urząd zaakceptował trzyletni okres przejściowy na zniesienie zróżnicowanych regionalnie stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
...which implies that the wage level will not be adjusted immediately to the increased employer
social security contributions
.
...negocjacjach, co oznacza, że poziom płac nie zostanie natychmiast dostosowany do zwiększonych
składek
pracodawców na zabezpieczenie społeczne
.
This is supported by the fact that the Norwegian system of wage formation is characterised by a relatively high degree of centralised, collective bargaining, which implies that the wage level will not be adjusted immediately to the increased employer
social security contributions
.
Tę opinię wspiera fakt, że norweski system ustalania płac w stosunkowo wysokim stopniu polega na scentralizowanych, zbiorowych negocjacjach, co oznacza, że poziom płac nie zostanie natychmiast dostosowany do zwiększonych
składek
pracodawców na zabezpieczenie społeczne
.
...under State supervision, for managing the social security system and collecting mandatory
social security contributions
.
...odpowiedzialność za zarządzanie systemem ubezpieczeń społecznych oraz pobieranie obowiązkowych
składek
na ubezpieczenie społeczne
.
Social security contributions are collected by IKA, a public body established by Greek law [26] which has been made responsible, under State supervision, for managing the social security system and collecting mandatory
social security contributions
.
Składki na ubezpieczenie społeczne pobierane są przez IKA – organ publiczny, ustanowiony na mocy prawa greckiego [26], któremu powierzono, pod nadzorem państwa, odpowiedzialność za zarządzanie systemem ubezpieczeń społecznych oraz pobieranie obowiązkowych
składek
na ubezpieczenie społeczne
. 
